1 00:00:07,260 --> 00:00:09,010 Bonjour 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,760 Bonjour, professeur Retsuko 3 00:00:10,450 --> 00:00:11,180 Bonjour 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,510 Professeur Retsuko ! 5 00:00:12,340 --> 00:00:16,680 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 6 00:00:14,260 --> 00:00:16,680 Bonjour ! 7 00:00:17,270 --> 00:00:20,520 ... Wow, professeur Noino, vous ne devriez pas courir dans le couloir 8 00:00:20,520 --> 00:00:24,440 Désolé... As-tu des projets ce soir ? 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,440 Des projets ? 10 00:00:27,900 --> 00:00:28,900 Oui 11 00:00:28,900 --> 00:00:31,700 J'aimerais t'inviter à dîner 12 00:00:31,700 --> 00:00:33,570 Oh mon Dieu. dîner? 13 00:00:33,580 --> 00:00:34,910 Oui 14 00:00:34,910 --> 00:00:38,330 Dans un restaurant ouvert le mois dernier, avec une vue magnifique sur un cimetière 15 00:00:38,330 --> 00:00:40,540 Cimetière ? 16 00:00:41,040 --> 00:00:42,250 Oui 17 00:00:42,250 --> 00:00:44,590 N'aimeriez-vous pas être servi par de prestigieux serveurs zombies ? 18 00:00:44,590 --> 00:00:47,170 En dégustant des steaks découpés en forme de crânes maudits 19 00:00:47,170 --> 00:00:50,930 Avec un cocktail vampire garni de globes oculaires glacés ? 20 00:00:51,430 --> 00:00:55,760 Il y a même un spectacle spécial d'esprits dansants 21 00:00:56,810 --> 00:00:57,810 hein ? 22 00:00:58,310 --> 00:00:59,600 Comme tu es terrible 23 00:00:59,600 --> 00:01:01,230 Vous êtes vraiment un idiot, professeur Noino ! 24 00:01:01,900 --> 00:01:04,060 Pourquoi? 25 00:01:04,820 --> 00:01:06,230 5e-3e année 26 00:01:08,280 --> 00:01:10,240 Qu'ai-je fait de mal ? 27 00:01:10,240 --> 00:01:13,360 Je suis surpris que tu t'attendais à ce qu'elle soit d'accord 28 00:01:13,370 --> 00:01:15,700 N'importe quelle femme aurait ressenti cela, pas seulement le professeur Retsuko. 29 00:01:15,700 --> 00:01:17,660 C'est normal qu'elle te rejette 30 00:01:17,660 --> 00:01:20,450 Les pouvoirs spirituels semblent également avoir un inconvénient 31 00:01:20,460 --> 00:01:23,370 Tu n'es vraiment pas flatteur 32 00:01:23,380 --> 00:01:25,210 Vraiment ? 33 00:01:25,210 --> 00:01:28,880 Mais je pense que vos capacités sont incroyables, professeur 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,800 Hiroshi, tu es un bon garçon 35 00:01:32,970 --> 00:01:37,010 En effet. Moi aussi j'aurais aimé avoir tes pouvoirs 36 00:01:37,600 --> 00:01:40,100 Quoi ? Tu sais, Mickey 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,560 Les capacités spirituelles ne sont pas toujours une bénédiction 38 00:01:42,560 --> 00:01:44,150 hein ? pas ? 39 00:01:44,150 --> 00:01:47,400 Contrairement à vous, professeur Noino 40 00:01:47,400 --> 00:01:49,110 Je pense que je suis assez jolie 41 00:01:49,110 --> 00:01:52,780 Si j'avais des capacités spirituelles, je serais très célèbre 42 00:01:53,410 --> 00:01:56,910 Je serai connu comme le « courtier mignon ». 43 00:01:56,910 --> 00:01:58,370 Je suis une star de l'âme ! Vous obtenez un film. 44 00:01:56,910 --> 00:01:59,490 Même ma vie sera adaptée en film 45 00:01:59,490 --> 00:02:02,410 Merci de nous soutenir ! 46 00:01:59,490 --> 00:02:02,410 Je vais jouer, réaliser et écrire 47 00:02:02,410 --> 00:02:04,290 Ce sera un énorme succès ! 48 00:02:04,290 --> 00:02:08,290 Ensuite, je ferai le tour du monde en effectuant des exorcismes en direct 49 00:02:08,300 --> 00:02:10,380 Tu es gentil! 50 00:02:10,380 --> 00:02:11,550 Je sais ! 51 00:02:12,130 --> 00:02:14,720 Ok, commençons notre cours 52 00:02:14,720 --> 00:02:15,930 Quoi ? 53 00:02:22,850 --> 00:02:27,400 Professeur d'enfer 54 00:02:28,320 --> 00:02:31,940 Les mauvais esprits... disparaissent dans notre monde 55 00:02:31,940 --> 00:02:38,410 Vous vivez dans des cœurs chargés de faiblesse 56 00:02:44,500 --> 00:02:52,670 Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! 57 00:02:52,670 --> 00:02:55,800 Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! 58 00:02:55,800 --> 00:03:00,260 Je suis toujours dans une grave agonie 59 00:03:00,260 --> 00:03:06,650 Au bord d’un effondrement tenace 60 00:03:08,520 --> 00:03:12,280 S'il te plaît, sauve ma vie flétrie 61 00:03:12,280 --> 00:03:15,900 Tes sentiments forts 62 00:03:15,900 --> 00:03:20,870 Cela te donne de la force 63 00:03:20,870 --> 00:03:23,790 Alors fais-en ta force 64 00:03:23,790 --> 00:03:27,960 Un lieu de tendresse et de chaleur 65 00:03:27,960 --> 00:03:31,340 La magie de l'amour 66 00:03:31,340 --> 00:03:38,010 À Raqqa 67 00:03:38,010 --> 00:03:40,350 Allez, enflamme ton cœur avec chaleur et force 68 00:03:54,530 --> 00:03:55,940 C'est très effrayant 69 00:03:57,150 --> 00:03:58,400 Attends 70 00:03:58,410 --> 00:04:00,030 Votre commande est complètement claire 71 00:04:00,030 --> 00:04:01,830 Que fais-tu en plein cours ? 72 00:04:02,220 --> 00:04:06,380 Épisode 4 « Youkai Rokurokubi » 73 00:04:02,410 --> 00:04:03,990 Elle ne t'écoutera pas 74 00:04:03,990 --> 00:04:06,700 Lorsque vous êtes occupé par quelque chose, vous en devenez obsédé 75 00:04:06,710 --> 00:04:10,580 Cependant, lire ces choses en classe n'est pas autorisé. 76 00:04:10,580 --> 00:04:11,750 je vais le confisquer 77 00:04:11,750 --> 00:04:13,670 Venez le chercher à la salle des profs plus tard 78 00:04:14,260 --> 00:04:17,840 Magazine super mystère 79 00:04:15,010 --> 00:04:16,630 Elle est tellement bouleversée par ça 80 00:04:19,930 --> 00:04:22,390 Ne ramenez jamais de souvenirs ! 81 00:04:19,930 --> 00:04:23,930 Essayez de vous souvenir des événements de votre journée 82 00:04:23,930 --> 00:04:26,100 Si tu pouvais repenser à ce matin 83 00:04:26,100 --> 00:04:29,350 Vous pourrez peut-être également acquérir des capacités spirituelles 84 00:04:29,940 --> 00:04:33,400 "Vraiment?" Ne ramène pas de souvenirs 85 00:04:33,900 --> 00:04:36,110 Ça a l'air effrayant, mais je vais essayer 86 00:04:38,990 --> 00:04:40,240 ...D'accord, alors 87 00:04:40,820 --> 00:04:44,120 Je me suis séché les cheveux, j'ai pris une douche 88 00:04:44,620 --> 00:04:48,500 ... J'ai dîné, étudie juste une minute 89 00:04:50,580 --> 00:04:53,790 Un malheur ! Je n'ai pas du tout étudié pour le contrôle de mathématiques de demain 90 00:04:54,380 --> 00:04:58,010 Ce n'est pas grave, ce soir je vais me concentrer sur mes souvenirs 91 00:04:59,510 --> 00:05:02,640 Eh bien, où es-tu exactement ? 92 00:05:02,640 --> 00:05:06,180 ...J'ai regardé la télé et je suis revenu de l'école avec Kyoko 93 00:05:19,240 --> 00:05:22,280 Ton bâillement cette fois est plus gros qu'avant 94 00:05:22,780 --> 00:05:25,660 Lisez la page 38 pour vous corriger 95 00:05:26,160 --> 00:05:27,160 D'accord 96 00:05:27,830 --> 00:05:30,000 Le nombre de strophes dans Tanka est : 97 00:05:30,000 --> 00:05:35,290 Cinq, sept, cinq, sept ...Sept, huit, neuf, dix 98 00:05:36,130 --> 00:05:37,550 Réveillez-vous ! 99 00:05:40,130 --> 00:05:42,550 Oh mon Dieu, il n'y a aucune aide 100 00:05:43,050 --> 00:05:45,300 Repos en salle de soins jusqu'à la fin des premières règles 101 00:05:45,300 --> 00:05:48,760 Quoi ?! vraiment? Hourra! 102 00:05:48,770 --> 00:05:53,100 Mais tu passeras un test de mathématiques Votre matière préférée, en deuxième période 103 00:05:54,520 --> 00:05:57,020 Videz votre esprit d'ici là 104 00:05:57,520 --> 00:05:59,190 Salle de soins infirmiers 105 00:05:59,780 --> 00:06:02,150 Désolé 106 00:06:03,660 --> 00:06:06,070 L'infirmière n'est pas là ? 107 00:06:06,870 --> 00:06:11,790 Je n'ai gagné aucun pouvoir, et tous les problèmes de maths ressemblent à des talismans 108 00:06:11,790 --> 00:06:14,670 Ma peau est usée par le manque de sommeil 109 00:06:14,670 --> 00:06:18,460 Si seulement je connaissais les réponses à ce test 110 00:06:31,930 --> 00:06:32,940 Quoi ? 111 00:06:45,110 --> 00:06:46,110 ... ça doit être ça 112 00:06:46,700 --> 00:06:50,030 Un rêve dans lequel je vole 113 00:06:50,040 --> 00:06:51,620 Quel plaisir ! 114 00:06:51,620 --> 00:06:53,620 Portez votre chapeau en jouant 115 00:06:53,620 --> 00:06:54,710 Salle des professeurs 116 00:06:54,710 --> 00:06:56,040 Salle des professeurs ? 117 00:06:58,630 --> 00:07:00,880 ...Bureau du professeur Noino 118 00:07:01,840 --> 00:07:04,340 Wow, c'est organisé et bien rangé 119 00:07:04,340 --> 00:07:05,470 Bravo 120 00:07:06,800 --> 00:07:08,470 Des questions de test de mathématiques ? 121 00:07:08,470 --> 00:07:09,890 Même les réponses sont écrites 122 00:07:09,890 --> 00:07:16,020 0,3, 320, 5,2, 120, 8,9 123 00:07:16,650 --> 00:07:18,650 C'est trop réaliste pour être un rêve 124 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 C'est le professeur Retsuko ! 125 00:07:21,480 --> 00:07:23,860 Le professeur de Retsuko 126 00:07:24,530 --> 00:07:28,030 Même dans mon rêve tu sens bon 127 00:07:28,620 --> 00:07:31,490 Dis-moi quel type de shampoing tu utilises ? 128 00:07:36,040 --> 00:07:37,290 C'est la voix du professeur Retsuko 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,790 A-Aide ! 130 00:07:41,300 --> 00:07:44,840 Maître, si tu cries comme ça, je me réveillerai 131 00:07:45,380 --> 00:07:47,430 Professeur Retsuko, que s'est-il passé ? 132 00:07:49,300 --> 00:07:51,430 Attendez, ça va, professeur Retsuko ? 133 00:07:52,350 --> 00:07:54,180 je l'ai vu 134 00:07:54,180 --> 00:07:56,190 Qu'as-tu vu ? 135 00:07:56,770 --> 00:07:57,380 Un fantôme ? 136 00:07:57,720 --> 00:07:58,440 Yokaï ? 137 00:08:00,440 --> 00:08:02,060 Quoi? 138 00:08:02,070 --> 00:08:04,740 Ce foutu yôkai... mais ça va ? 139 00:08:05,440 --> 00:08:07,400 Attends une minute, mais il n'y a rien ici 140 00:08:08,780 --> 00:08:10,990 C'est impossible 141 00:08:10,990 --> 00:08:15,910 Je suis sûr qu'il était là, tordant son long cou 142 00:08:16,500 --> 00:08:17,360 ...N'est-ce pas ? 143 00:08:17,580 --> 00:08:18,420 Impossible 144 00:08:19,040 --> 00:08:20,420 Rokurokobi? 145 00:08:19,040 --> 00:08:20,420 Note rapide : Rokurubi (ろくろ首) est un type de yōkai (esprits ou êtres surnaturels) dans le folklore japonais. Il a une apparence humaine normale, mais a la capacité surnaturelle d'allonger considérablement son cou. Dans certains cas, il est capable de séparer sa tête de son corps pour se déplacer librement, et ce type est spécifiquement connu sous le nom de « nukikobi ». 146 00:08:20,420 --> 00:08:21,500 5e-3e année 147 00:08:21,500 --> 00:08:23,420 J'ai entendu dire que quelqu'un avait vu un yôkai 148 00:08:24,090 --> 00:08:26,170 Femme au long cou, Rokurokobi ? vraiment? 149 00:08:26,170 --> 00:08:28,340 On dit que le professeur Retsuko l'a vue 150 00:08:28,340 --> 00:08:29,430 Vraiment ? 151 00:08:30,470 --> 00:08:36,060 Dès que le Rokurokubi pense à toi Il te traquera jusqu'à ce qu'il te mange 152 00:08:36,060 --> 00:08:38,640 Ensuite, elle te mangera d'abord 153 00:08:39,690 --> 00:08:40,690 Test de mathématiques 154 00:08:40,120 --> 00:08:44,190 Allez, arrête de parler et concentre-toi sur le test 155 00:08:46,610 --> 00:08:47,610 C'est étrange 156 00:08:47,610 --> 00:08:51,110 Même si j'ai bien dormi, j'avais toujours sommeil 157 00:08:54,870 --> 00:08:57,620 Ce sont les mêmes questions mathématiques que j'ai vues dans mon rêve 158 00:08:58,210 --> 00:09:01,080 ...A-Est-ce que ça veut dire... Est-ce que ça veut dire ? 159 00:09:01,670 --> 00:09:03,250 Hourra! 160 00:09:03,250 --> 00:09:06,050 J'ai acquis des capacités spirituelles ! 161 00:09:10,880 --> 00:09:11,890 Excusez-moi 162 00:09:16,220 --> 00:09:17,640 il reste 20 minutes 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,710 j'ai fini 164 00:09:19,880 --> 00:09:20,390 Quoi ? 165 00:09:20,390 --> 00:09:23,110 Quoi de neuf? Ne me dis pas que tu as abandonné 166 00:09:23,610 --> 00:09:25,980 ...Tu aurais dû passer plus de temps... 167 00:09:28,820 --> 00:09:30,530 Vos réponses sont toutes correctes 168 00:09:30,530 --> 00:09:32,030 Quoi ?! 169 00:09:32,610 --> 00:09:33,740 Est-ce qu'il plaisante ? 170 00:09:37,120 --> 00:09:38,660 Alors alors 171 00:09:38,660 --> 00:09:40,830 La capacité de voir l'invisible... est au-delà de toute description 172 00:09:38,660 --> 00:09:42,920 Apparemment, ma capacité psychique est la clairvoyance 173 00:09:42,920 --> 00:09:46,880 Je ne peux pas croire que j'ai acquis un pouvoir aussi impressionnant 174 00:09:46,880 --> 00:09:51,180 Loin de l'école, je pourrais devenir mondialement célèbre 175 00:09:53,090 --> 00:09:55,260 Mickey, mon ange 176 00:09:57,510 --> 00:09:59,850 Comme tu es gentil ! 177 00:09:59,850 --> 00:10:01,810 Je t'ai dit que je le savais 178 00:10:03,060 --> 00:10:04,810 Ce serait génial ! 179 00:10:05,400 --> 00:10:09,530 D'accord. Je dois entraîner ma clairvoyance 180 00:10:09,530 --> 00:10:11,900 C'est vrai, j'ai une excellente idée 181 00:10:15,030 --> 00:10:16,200 Merde ! 182 00:10:16,830 --> 00:10:18,200 Pas de papier toilette 183 00:10:18,830 --> 00:10:22,120 Mon père dort déjà... que dois-je faire maintenant ? 184 00:10:25,960 --> 00:10:26,960 hein? 185 00:10:36,300 --> 00:10:39,220 ...Quand je me suis transformée en sirène 186 00:10:39,720 --> 00:10:42,600 Hourra! Est-ce que tu t'amuses ? 187 00:10:43,190 --> 00:10:46,100 !Tout le monde devant, ouais ! 188 00:10:46,100 --> 00:10:49,610 Et tout le monde au premier rang, oui ! 189 00:10:49,610 --> 00:10:51,900 Et tout le monde en deuxième année 190 00:10:51,900 --> 00:10:53,110 Oui ! 191 00:10:57,870 --> 00:11:00,870 Son corps est beau, mais sa voix est ordinaire 192 00:11:02,330 --> 00:11:04,370 Manger au milieu de la nuit est interdit 193 00:11:06,000 --> 00:11:08,380 On dirait que quelqu'un a commencé à faire de l'exercice ! 194 00:11:13,470 --> 00:11:16,260 Comme c'est génial ! 195 00:11:22,140 --> 00:11:24,020 C'était très amusant 196 00:11:24,020 --> 00:11:28,690 Ils seront surpris quand je leur dirai tout ce qu'ils ont fait la nuit dernière 197 00:11:29,190 --> 00:11:33,280 Ma clairvoyance se renforce 198 00:11:33,280 --> 00:11:34,650 Bonjour ! 199 00:11:37,360 --> 00:11:38,700 La voici 200 00:11:41,160 --> 00:11:42,410 Que faisons-nous ? 201 00:11:43,450 --> 00:11:44,540 Quoi de neuf? 202 00:11:45,500 --> 00:11:46,960 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 203 00:11:46,960 --> 00:11:48,130 Vous nous avez trompés 204 00:11:48,790 --> 00:11:52,130 "Je n'arrive pas à croire que tu étais le youkai du Rokurokubi." 205 00:11:52,130 --> 00:11:56,130 Rokurokobi? Attends une minute, de quoi tu parles ? 206 00:11:56,130 --> 00:11:57,100 Ne faites pas l'idiot ! 207 00:11:57,280 --> 00:11:57,630 hein? 208 00:11:57,630 --> 00:12:00,760 Miki, je ne savais pas que tu étais un yôkai 209 00:12:00,760 --> 00:12:05,390 Comment pouvez-vous nous tromper et prétendre être humain pendant tout ce temps ? 210 00:12:05,390 --> 00:12:07,810 Tu parles de ce qui s'est passé hier ? 211 00:12:07,810 --> 00:12:11,360 "..." C'était ma capacité spirituelle surnaturelle appelée clairvoyance. 212 00:12:11,860 --> 00:12:12,400 j'ai peur 213 00:12:13,040 --> 00:12:13,650 Ne t'approche pas de moi ! 214 00:12:14,230 --> 00:12:15,240 Décollez ! 215 00:12:17,240 --> 00:12:18,530 Calmez tout le monde 216 00:12:19,030 --> 00:12:21,910 Don't worry, I will protect row 5-3 217 00:12:22,490 --> 00:12:24,410 Même vous, professeur ? 218 00:12:24,410 --> 00:12:27,580 Mikey, Hiroshi told me everything 219 00:12:27,580 --> 00:12:29,670 I want to talk to you alone 220 00:12:30,250 --> 00:12:31,920 Veux-tu venir avec moi ? 221 00:12:31,920 --> 00:12:33,630 Pourquoi? 222 00:12:40,050 --> 00:12:41,050 Allez 223 00:12:48,020 --> 00:12:49,060 Je me suis enfui ! 224 00:12:49,060 --> 00:12:50,690 Tu restes ici 225 00:12:51,770 --> 00:12:53,110 Attends, Mickey ! 226 00:12:57,030 --> 00:12:58,280 5e-3e année 227 00:13:02,200 --> 00:13:05,200 Why do they think I'm a youkai? 228 00:13:06,500 --> 00:13:08,040 ... Ne courez pas 229 00:13:10,250 --> 00:13:11,710 It's Rokurokobi who appeared yesterday! 230 00:13:11,710 --> 00:13:13,670 Ne vous approchez pas ! Ne t'approche pas 231 00:13:13,670 --> 00:13:15,460 Teacher Retsuko, calm down 232 00:13:18,550 --> 00:13:21,470 Non... je ne suis pas un yôkai 233 00:13:21,470 --> 00:13:24,220 Mickey ! Arrêtez-vous là où vous êtes 234 00:13:24,220 --> 00:13:26,100 ... Je t'ai dit que je ne le suis pas 235 00:13:30,640 --> 00:13:32,310 Aussi ! 236 00:13:33,400 --> 00:13:35,360 Arrêtez de me suivre! 237 00:13:42,490 --> 00:13:44,320 3e-3e année 238 00:13:57,420 --> 00:13:58,590 Comment est-ce arrivé ? 239 00:13:58,590 --> 00:14:02,630 Why does everyone think I'm a youkai? 240 00:14:02,630 --> 00:14:06,470 ...and I'm actually human 241 00:14:21,820 --> 00:14:25,990 Pourquoi mon corps est-il là ? 242 00:14:26,490 --> 00:14:27,740 hein? 243 00:14:31,710 --> 00:14:33,790 ...k-k 244 00:14:34,580 --> 00:14:37,290 Non ! 245 00:14:43,380 --> 00:14:45,760 Est-ce... mon cou ? 246 00:14:50,600 --> 00:14:53,060 Alors tu te cachais ici 247 00:14:53,850 --> 00:14:55,770 Ô puissances universelles du ciel et de la terre, accorde-moi ta force 248 00:14:55,770 --> 00:14:57,770 Ô diables, soumettez-vous à nous, car nous nous élevons des profondeurs vers l'aube 249 00:14:57,770 --> 00:15:01,030 Ô diable scellé dans ma main gauche 250 00:14:58,740 --> 00:15:01,030 ...Je ne le suis pas ! Non 251 00:15:01,030 --> 00:15:02,300 ...Montre-moi 252 00:15:02,300 --> 00:15:03,150 Reste loin de moi ! 253 00:15:05,820 --> 00:15:06,500 C'est ici! 254 00:15:06,500 --> 00:15:07,370 Non! 255 00:15:08,330 --> 00:15:09,540 Rokurokobi? 256 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 C'est un fantôme ! 257 00:15:14,000 --> 00:15:15,210 Je ne le suis pas ! 258 00:15:15,710 --> 00:15:17,000 Ce n'est pas ce que tu penses 259 00:15:17,000 --> 00:15:20,420 Les gars, écoutez-moi ! 260 00:15:24,880 --> 00:15:26,300 ...il en reste quelques-uns 261 00:15:29,890 --> 00:15:31,060 Putain 262 00:15:32,680 --> 00:15:34,560 Je n'en sais rien ! 263 00:15:34,560 --> 00:15:37,310 S'il te plaît, écoute-moi 264 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 Arrêtez ! 265 00:15:42,190 --> 00:15:43,190 Débutants 266 00:15:45,320 --> 00:15:47,990 Ô diable scellé dans ma main gauche 267 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Montre-moi ta force ! 268 00:15:52,370 --> 00:15:53,450 ...Débutants 269 00:15:53,450 --> 00:15:54,440 Qu'est-ce que c'est ? 270 00:15:54,760 --> 00:15:55,460 Que se passe-t-il? 271 00:15:56,040 --> 00:15:57,710 ...Main gauche du professeur Noino 272 00:15:58,290 --> 00:15:59,290 Cette main démoniaque 273 00:16:00,380 --> 00:16:01,750 ...Ça ferait vraiment ça à Mikey 274 00:16:02,420 --> 00:16:04,210 ...Tu seras bientôt soulagé 275 00:16:05,170 --> 00:16:07,130 Non ! 276 00:16:30,570 --> 00:16:33,740 Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment... un yōkai 277 00:16:34,620 --> 00:16:38,250 Dans ce cas, je n'abandonnerai pas sans me battre 278 00:16:41,340 --> 00:16:44,420 Arrêtez ! Arrête, Mikey ! Réveillez-vous 279 00:16:45,010 --> 00:16:46,670 Je vais te détruire ! 280 00:16:46,670 --> 00:16:47,840 Mickey ! 281 00:17:09,910 --> 00:17:11,570 ... S'il vous plaît 282 00:17:12,160 --> 00:17:13,700 Ne me tue pas 283 00:17:14,580 --> 00:17:15,700 Ne bouge pas 284 00:17:15,700 --> 00:17:19,250 Je promets que je ne tricherai pas au test 285 00:17:19,750 --> 00:17:22,460 Je n'espionnerai plus personne 286 00:17:23,040 --> 00:17:24,710 ...Tu seras bientôt soulagé 287 00:17:24,710 --> 00:17:26,050 ... S'il vous plaît 288 00:17:28,130 --> 00:17:29,470 Attends, Chicard ! 289 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 Ne tuez pas Mickey ! 290 00:17:37,430 --> 00:17:38,680 ...Kyoko 291 00:17:39,180 --> 00:17:41,440 Miki est toujours Miki, même si c'est une yôkai 292 00:17:42,060 --> 00:17:43,190 ...Même si c'est une yôkai, elle est... 293 00:17:44,060 --> 00:17:46,690 Elle est toujours mon amie ! 294 00:17:47,280 --> 00:17:48,480 ...Kyoko 295 00:17:48,490 --> 00:17:51,780 C'est vrai qu'elle est imprudente et adore les farces 296 00:17:51,780 --> 00:17:54,070 Et on ne peut pas vraiment s'y fier 297 00:17:54,070 --> 00:17:57,080 Mais elle est bonne par nature 298 00:17:57,080 --> 00:18:00,660 C'est vrai ! Considérez son long cou comme quelque chose de spécial chez elle 299 00:18:00,660 --> 00:18:04,040 Qu'y a-t-il de mal à avoir un Rokurukobi dans notre classe ? 300 00:18:04,040 --> 00:18:06,790 Oui, Mickey est Mickey 301 00:18:06,800 --> 00:18:11,340 Si vous vous y habituez, vous trouverez peut-être son cou beau, comme celui d'une girafe. 302 00:18:11,340 --> 00:18:15,010 Nous pouvons l'utiliser pour sauter à la corde collectivement ! 303 00:18:15,010 --> 00:18:16,930 Ou dans une lutte acharnée 304 00:18:16,930 --> 00:18:19,390 Ou même pour nettoyer les lieux élevés 305 00:18:20,600 --> 00:18:25,230 Tu sembles dire tout ce qui te vient à l'esprit 306 00:18:25,810 --> 00:18:27,650 ...mais...mais 307 00:18:29,070 --> 00:18:30,610 Hé les gars ! 308 00:18:34,360 --> 00:18:38,240 Professeur, vous ne pouvez pas la quitter ? 309 00:18:38,240 --> 00:18:40,870 Après tout, elle est toujours Mickey 310 00:18:41,580 --> 00:18:45,000 Alors Chicard, laisse-la tranquille 311 00:18:47,290 --> 00:18:48,420 Ne t'inquiète pas 312 00:18:50,840 --> 00:18:53,220 Ça ne fera pas de mal... ce sera vite fini 313 00:18:53,220 --> 00:18:54,590 ...Débutants 314 00:19:03,350 --> 00:19:07,060 Pourquoi ma tête sort-elle de mon cou ? 315 00:19:07,060 --> 00:19:09,440 C'est ta vraie tête 316 00:19:09,440 --> 00:19:12,030 Alors, qu'en est-il de l'autre tête ? 317 00:19:12,030 --> 00:19:15,280 Ce que vous étirez n'est pas votre corps réel, mais votre corps spirituel 318 00:19:15,280 --> 00:19:16,780 Mon corps spirituel ? 319 00:19:17,660 --> 00:19:19,280 Rocorocubi 320 00:19:19,280 --> 00:19:21,870 Elle est connue depuis longtemps comme un yōkai qui allonge son cou. 321 00:19:22,370 --> 00:19:26,290 Mais en réalité, c'est un phénomène où la tête et le cou de votre corps spirituel sont 322 00:19:27,000 --> 00:19:29,500 Ils s'étirent et bougent pendant le sommeil 323 00:19:30,630 --> 00:19:34,300 ...ça... veut dire que je... 324 00:19:34,800 --> 00:19:37,180 Pas un yokai ? 325 00:19:37,180 --> 00:19:39,100 Oui, tu ne l'es pas 326 00:19:39,680 --> 00:19:42,680 ...Vous, vos amis fidèles et tout le monde ici 327 00:19:43,350 --> 00:19:46,690 Mes chers étudiants, dont je suis fier 328 00:19:57,030 --> 00:19:59,870 Qui m'a appelé youkai ? Qui a dit que j'étais Rokurokobi ? 329 00:19:59,870 --> 00:20:03,750 Désolé d'être naïf et imprudent 330 00:20:08,710 --> 00:20:10,040 C'est vrai 331 00:20:10,540 --> 00:20:13,210 Tu as aussi dit des choses terribles sur moi 332 00:20:13,210 --> 00:20:14,710 Je vais vous poursuivre en justice ! 333 00:20:14,720 --> 00:20:18,220 Je n'oublierai jamais aucun mot insultant que tu as dit 334 00:20:18,220 --> 00:20:20,550 Chacun de vous paiera 1 000 yens de compensation psychologique 335 00:20:21,220 --> 00:20:26,980 Elle semble avoir acquis une capacité partielle de projection astrale. Grâce à une technique suspecte 336 00:20:27,980 --> 00:20:29,770 Mais son effet est très fort 337 00:20:30,360 --> 00:20:32,400 La raison est-elle due au champ magnétique spirituel ? 338 00:20:32,980 --> 00:20:34,650 Hourra! 339 00:20:35,540 --> 00:20:36,650 Allez, allez ! 340 00:20:40,070 --> 00:20:41,370 Attendez! 341 00:20:41,370 --> 00:20:44,410 Si tu restes comme ça, tu ne seras plus jamais normal ! 342 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 Je suis de retour! 343 00:21:04,260 --> 00:21:06,680 Merci, Nobby 344 00:21:09,100 --> 00:21:12,480 Mais il semble que je devrai à nouveau payer une compensation 345 00:21:18,240 --> 00:21:21,740 Je suis content d'être revenu à la normale Mais pourquoi un autre test ? 346 00:21:21,740 --> 00:21:22,870 Test de mathématiques 347 00:21:22,870 --> 00:21:23,950 Eh bien, commence 348 00:21:29,250 --> 00:21:30,540 Allonge-toi, mon cou ! 349 00:21:32,920 --> 00:21:35,960 Hé, Mickey ! Nous sommes en plein test 350 00:21:37,170 --> 00:21:38,880 Je me suis tiré un muscle du cou ! 351 00:21:38,880 --> 00:21:41,880 Excellent, vous pouvez refaire le test en salle de soins 352 00:21:41,890 --> 00:21:43,470 Quoi ? Non 353 00:21:43,470 --> 00:21:45,220 ...Si vous ne le faites pas, alors... 354 00:21:43,900 --> 00:21:45,220 ...Voici le Mickey habituel 355 00:21:45,220 --> 00:21:48,430 Vous travaillez dans une maison hantée... 356 00:21:45,220 --> 00:21:46,960 Elle ne semblait pas avoir de crampes musculaires 357 00:21:57,060 --> 00:22:01,060 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 358 00:22:01,570 --> 00:22:03,990 Ta chemise tremblait légèrement dans la brise 359 00:22:03,990 --> 00:22:07,120 Alors j'ai tendu la main pour le tenir à ses côtés... avec envie 360 00:22:07,120 --> 00:22:11,870 Tu es toujours le sauveur de quelqu'un, avec un visage patient 361 00:22:12,580 --> 00:22:15,040 Même quand ton cœur se fatigue et que la joie s'estompe 362 00:22:15,040 --> 00:22:18,050 Et quand viendra le long temps de repos, je serai là... à côté de toi, sans jamais le quitter 363 00:22:18,050 --> 00:22:20,760 Nous sommes tous... oui, tout le monde autour de vous est là 364 00:22:20,760 --> 00:22:23,300 L'un de vos plus grands amants... en secret et en public 365 00:22:23,300 --> 00:22:24,430 Et si tu veux 366 00:22:24,430 --> 00:22:27,510 Dites « Aidez-moi ». 367 00:22:27,510 --> 00:22:33,020 Tout comme je l'ai dit l'autre jour 368 00:22:33,600 --> 00:22:38,110 Puis j'ai couru vite, avec des chaussures pleines de terre 369 00:22:38,110 --> 00:22:40,610 Et je sais 370 00:22:40,610 --> 00:22:44,450 Tes mains fortes 371 00:22:44,450 --> 00:22:49,120 Malgré les cicatrices, tu m'as porté pour voir cet horizon avec toi 372 00:22:49,120 --> 00:22:51,250 Cette étincelle... ondulant dans le ciel 373 00:22:51,250 --> 00:22:56,000 Je voudrais te murmurer doucement : « À demain », pendant que je suis toujours là avec toi.